Mostrando entradas con la etiqueta Omar Khayyam. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Omar Khayyam. Mostrar todas las entradas

jueves, 27 de mayo de 2010

Omar Khayyam: Cabello o Cola (*)

(///)


Hace mucho desapareciste y rebrotaste en un rebaño de carneros.

Tu nombre, ramoneando por el campo, perdiose entre balidos.

Te han brotado, como de la nada, uñas para formar las pezuñas.

Y tus barbas han ida creciendo, aumentando, por el lado opuesto.

Los cabellos de antaño forman hogaño cola airosa de cuadrúpedo.

Para más inri observas que sigues meando, cagando y formicando.

¡Qué golpe tan brutal han dado a tu imagen y semejanza de Dios!

-
(*) Versión sacrílega de una rubayata de Omar Khayyam

(///)

lunes, 24 de mayo de 2010

Omar Khayyam: Vino y Verdad (*)

.

Se necesita que la aurora te encuentre siempre acariciando

la copa del divino vino clarete, rosado, de albillo o... peleón.

Dicen que el vino es ácido, que hace agrio al paladar... ¡Normal!

El vino cristalino no se ha prestado a convenciones e hipocresías.

El vino es así: la verdad dura, pura, que esplende a cada instante.


(*) Versión Libérrima

viernes, 21 de mayo de 2010

Omar Khayyam: Burbujas en el Mar (*)

.
Curioso, me preguntas, anhelando saber y mostrando un gran desparpajo,
cuál puede ser el valor real de esos dibujos esparcidos por todas partes, 
que llenan los ojos, el corazones, y el cerebro de una humanidad ingenua.
Si yo te quisiera decir, con detalles, lo que puede haber en eso de verdad, 
larga, larguísima, muy exhaustiva, casi interminable, seria esta explicación.
Lo diré en dos palabras: son simples burbujas en la superficie del mar inmenso,
donde surgieron un instante, y, así, de pronto, como vinieron desaparecieron.
Lo mismo le ocurrirá al poder del Capital que el tiempo barrerá de la tierra.

.
___________

(*) Versión libérrima, título nuestro

miércoles, 5 de mayo de 2010

Omar Khayyam: Desesperanza y Vino (*)

.

En una taberna pedí a un sabio anciano 
noticias fehacientes de los que se fueron:


-No volverán jamás. Es todo lo que sé. 
¡Bebe vino, amigo mío!, me respondió.


__________
(*) Título nuestro
(1) Versión Libérrima

jueves, 15 de octubre de 2009

Juan Ramón Jiménez: Domingo

Domingo

La pregonera vocinglería de la esquila de vuelta, cercana ya, ya distante, resuena en el cielo de la mañana de fiesta, como si todo el azul fuera de cristal. Y el campo, un poco enfermo ya, parece que se dora de las notas caídas del alegre revuelo florido.
Todos, hasta el guarda, se han ido al pueblo para ver la procesión. Nos hemos quedado solos Platero y yo. ¡Qué paz! ¡Qué pureza! ¡Qué bienestar! Dejo a Platero en el prado alto, y yo me echo, bajo un pino lleno de pájaros que no se van, a leer. Omar Khayam...
En el silencio que queda entre dos repiques, el hervidero interno de la mañana de septiembre cobra presencia y sonido. Las avispas orinegras vuelan en torno de la parra cargada de sanos racimos moscateles, y las mariposas, que andan confundidas con las flores, parece que se renuevan, en una metamorfosis de colorines, al revolar. Es la soledad como un gran pensamiento de luz.
De cuando en cuando, Platero deja de comer, y me mira... Yo, de cuando en cuando, dejo de leer, y miro a Platero...
(De 'Platero y yo', nº LXVIII)

Lo hemos resaltado porque alude a Omar Khayyam y eso nos complace.

miércoles, 25 de marzo de 2009

Tres hablas para una rubayata de Omar Khayyam

Italiano:

Il labbro sul labbro dell'Anfora posi, ebbro di bramma,
D'avere alfine da lei quel che dà vita in eterno.
E labbro a labbro mi sussurrò l'Anfora in bacio segreto:
'Resta con me per un poco, io come te già fui!'

-----
Francés:

Puis, sur la Lèbre d'un pauvre Urne de terre,
je me penchai pour surprendre le Secret de la Vie:
et lèvre à lèvre, elle murmura: 'Tant que vis, bois!
Car, une fois mort, tu me reviendras jamais!'.


-----
Español:

Al sentir el anhelo de encontrar el secreto
de la vida, posé mis labios en el borde
de la copa de barro. Una voz susurróme:
En tanto vivas, bebe, que los muertos no vuelven.



jueves, 7 de junio de 2007

Anuncios Literarios

En el número 0-1 de la revista 'Caminar Conociendo', que por los años 90 del pasado siglo surgió en Las Navas del Marqués, algunos anunciantes escogieron versos para rellenar su anuncio.
Así la cervecería Tito y Conchi decía:
Tito
y
Conchi
*CERVECERÍA*
......................
Especialidad en tapas de cocina
.......................
RUBAIYAT
Cuando a los pies me vea de la muerte y se corte
el hilo de mi vida, con mis cenizas quiero
que se fabrique un jarro.
Quién sabe si al llenarlo de vino hasta los bordes
renaceré a la vida.
Omar Khayyam

Anuncios Literarios

En el número 0-1 de la revista 'Caminar Conociendo', que por los años 90 del pasado siglo surgió en Las Navas del Marqués, algunos anunciantes escogieron versos para rellenar su anuncio.
Así el cafe bar Pinar decía:
CAFÉ - BAR
"El Pinar"
Saluda al pueblo y colonia veraniega
..................
Especialidad en tapas de cocina
..................
En el borde de todas las copas de vino hay cincelada
una máxima secreta que estamos obligados a saborear.
Omar Khayyam

Anuncios Literarios

En el número 0-1 de la revista 'Caminar Conociendo', que por los años 90 del pasado siglo surgió en Las Navas del Marqués, algunos anunciantes escogieron versos para rellenar su anuncio.
Así la cafetería y pastelería Europa decía:
Cafetería - Pastelería
EUROPA
-----------
Una vez encontré en la taberna un sabio venerable.
-¿Qué puedes -le pregunté- decirme de aquelllos que se fueron?
-Bebe -dijo solicito-, porque muchos marcharon, pero ninguno a vuelto.
Omar Kkayyam

jueves, 10 de mayo de 2007

Omar Khayyam: biografía

Omar Khayyam
Omar ibn Ibrahim Khayyam nació en Nichapur, en el Korassam, hacia el año 1040 de la era cristiana. Estudió en la escuela de su ilustre ciudad natal, donde estableció una estrecha amistad con dos jóvenes que, a su vez, habían de pasar también a la Historia: Hassan Sabbah, el legendario 'Viejo de la Montaña', y Nizam-Ol-Molk, que fue visir del sultán seljucida Alp Arslan.


Gracias a la protección de Nizam-Ol-Molk, Khayyam pudo dedicarse al cultivo de las matemáticas y de la astronomía, llegando a ocupar el cargo de Director del Observatorio de Merv, lugar donde, entre otras cosas, llevó a cabo la tarea de reformar el calendario9 musulmán y dar paso a la nueva era, la jalaliana o seljuk, que comienza el año 471 del Al-Hegir (15 de jmarzo de 1079). Cultivó también Khayyam el estudio del derecho, de la metafísica, de la ética y de las ciencias naturales, pero los textos que han llegado hasta nosotros corresponden principalmente a las matemáticas y a la ostronomía: Tablas astronómicas, Método para la extracción de raíces cuadradas y cúbicas. Demostración de problemas de álgebra, Tratado sobre algunas dificultades de las definiciones de Euclides.


No envanecido en absoluto por su saber, Omar adoptó el nombre de Khayyam, es decir, el nombre del artesano que confeccionaba tiendas: el oficio de su padre.

LEÍDO EN LA REVISTA CAMINAR CONOCIENDO, NÚMERO 0-1, DEL AÑO 1992

A LA IZQUIERDA DE LA PÁGINA APARECEN 4 DIBUJOS DEL LIBRO DE VAZQUEZ DE SOLA 'ME CAGO EN EL QUINTO CENTENARIO'
Vázquez de Sola