Tres hablas para una rubayata de Omar Khayyam

Italiano:

Il labbro sul labbro dell'Anfora posi, ebbro di bramma,
D'avere alfine da lei quel che dà vita in eterno.
E labbro a labbro mi sussurrò l'Anfora in bacio segreto:
'Resta con me per un poco, io come te già fui!'

-----
Francés:

Puis, sur la Lèbre d'un pauvre Urne de terre,
je me penchai pour surprendre le Secret de la Vie:
et lèvre à lèvre, elle murmura: 'Tant que vis, bois!
Car, une fois mort, tu me reviendras jamais!'.

-----
Español:

Al sentir el anhelo de encontrar el secreto
de la vida, posé mis labios en el borde
de la copa de barro. Una voz susurróme:
En tanto vivas, bebe, que los muertos no vuelven.

Anuncios Literarios

En el número 0-1 de la revista 'Caminar Conociendo', que por los años 90 del pasado siglo surgió en Las Navas del Marqués, algunos anunciantes escogieron versos para rellenar su anuncio.

Así la cervecería Tito y Conchi decía:

Tito

y

Conchi

*CERVECERÍA*

......................

Especialidad en tapas de cocina

.......................

RUBAIYAT

Cuando a los pies me vea de la muerte y se corte

el hilo de mi vida, con mis cenizas quiero

que se fabrique un jarro.

Quién sabe si al llenarlo de vino hasta los bordes

renaceré a la vida.

Omar Khayyam

Anuncios Literarios

En el número 0-1 de la revista 'Caminar Conociendo', que por los años 90 del pasado siglo surgió en Las Navas del Marqués, algunos anunciantes escogieron versos para rellenar su anuncio.

Así el cafe bar Pinar decía:

CAFÉ - BAR

"El Pinar"

Saluda al pueblo y colonia veraniega

..................

Especialidad en tapas de cocina

..................

En el borde de todas las copas de vino hay cincelada

una máxima secreta que estamos obligados a saborear.

Omar Khayyam

Anuncios Literarios

En el número 0-1 de la revista 'Caminar Conociendo', que por los años 90 del pasado siglo surgió en Las Navas del Marqués, algunos anunciantes escogieron versos para rellenar su anuncio.

Así la cafetería y pastelería Europa decía:

Cafetería - Pastelería

EUROPA

-----------

Una vez encontré en la taberna un sabio venerable.

-¿Qué puedes -le pregunté- decirme de aquelllos que se fueron?

-Bebe -dijo solicito-, porque muchos marcharon, pero ninguno a vuelto.

Omar Kkayyam